Text this: Spatiotemporal associations in beetle and virus count data