Text this: Hierarchical multiple-factor analysis for classifying genotypes based on phenotypic and genetic data