Text this: Mixtecan learning landscape, datascape