Text this: Measuring how water‐related policies of the Global South consider gender: insights from trialling a new policy gender index in Nepal