Text this: Near-infrared spectroscopy and wet chemistry dataset for forage nutritional quality assessment in Urochloa humidicola