Text this: Joint mapping of quantitative trait loci for multiple binary characters