Text this: Task or time? Comparing methods for measuring the gender distribution of work