Text this: Feature engineering of environmental covariates improves plant genomic-enabled prediction