Text this: Using quantitative tools to measure gender differences within value chains