Text this: What do intra-household experiments measure? Evidence from the lab and field