Text this: Ten simple rules for developing visualization tools in genomics