Text this: Replication data for iron and zinc grain concentrations diversity and agronomic performance of common bean germplasm collected from East Africa