Text this: Socio‐ecological drivers of vertebrate biodiversity and human‐animal interfaces across an urban landscape