Text this: Practical tips for conducting gender-responsive data collection