Describir: Participation – lost in translation?