Text this: Environment, management, and genetic contributions to maize kernel hardness and grain yield