Ejemplares similares: Collecting quantitative gender disaggregated data in fragile settings