Similar Items: Tools and methods for gender-responsive work